《我终于懂得了认知症》（节选）翻译实践报告

本报告基于《我终于了解认知症》的翻译实践。目标文本的作者长谷川-卡佐是一位泰斗级认知症专家，在认知症和日本护理领域拥有丰富的临床经验。本文以自传体叙事的方式记录个人经历。正文中有许多术语，包括医疗和护理服务。它既专业又叙事，既有情感又有理性，层次清晰。根据基于格特的关联翻译理论，作者翻译了这本书。关联翻译理论认为翻译是一种交际活动。作为信息传递的中介者，译者的目标是找到最佳关联，从而使原交际者（原作者）的目的与接受者（目标读者）在认知环境中的期望相一致。本报告选取了一些章节。在这一理论框架下，结合具体案例，对影响认知语境构建的三种信息，即词汇信息、逻辑信息和百科全书信息进行了分析和解释。理论和实践密不可分。通过这一翻译实践，作者认为，在翻译既有科普内涵又有人文内涵的文本时，我们应该将科学性和人文性融为一体，以创造一种不让读者付出不必要努力的语境效果。这一实践也证明，运用关联翻译理论指导此类文本的翻译是合理的和解释性的。作者希望本实践报告能为类似文本的翻译提供新的视角和思路。