《中庸》的多译本解读与译者文化身份认同研究

汉学家对《中庸》的翻译要么享有解释经典的美誉，要么以翻译中国哲学话语而闻名。他们因尊重儒家经文而受到赞扬，但经过仔细研究，发现他们在形而上学的层面上都偏离了儒家的意义。相反，辜鸿铭的翻译似乎偏离了儒学概念的内涵，或因直接引用西方思想家的话而遭到歪曲中国文化的嘲笑，但在儒家思想方面与原文保持一致。这种不同的解释可以归因于他们各自的文化身份和社会历史阶段的共同作用。此外，辜氏在西方话语中对儒家经典的翻译旨在吸引目标口号接受者的文化体验，这使得儒学的正义与目标语言接受者产生共鸣。这是辜氏在翻译中对历史文化关系对译语文化接受的制约进行深入反思的结果，具有历史合理性。